1
00:00:02,000 --> 00:00:09,040
Dit programma bevat enkele scènes
wat sommige kijkers misschien verontrustend vinden

2
00:00:10,000 --> 00:00:13,074
Ondertitels gedownload van www.OpenSubtitles.org

3
00:00:59,760 --> 00:01:03,720
26! Kom hier!

4
00:01:03,720 --> 00:01:05,480
Ik zal het je leren!

5
00:01:05,480 --> 00:01:09,080
Als je rent,
ze krijgt wat er naar je toe komt!

6
00:01:09,080 --> 00:01:12,840
Luister niet naar haar! Gewoon rennen!

7
00:01:12,840 --> 00:01:16,920
26! Je komt niet ver!

8
00:01:20,680 --> 00:01:22,200
Wat denk je?

9
00:01:25,600 --> 00:01:28,760
Het lijkt op het hol van een seriemoordenaar.

10
00:01:28,760 --> 00:01:29,960
Ik vind het leuk.

11
00:01:29,960 --> 00:01:35,560
Je zou. De helft van de elektriciteit niet
werk. Het is net een graf!

12
00:01:35,560 --> 00:01:37,760
Geen doorgaand verkeer.
Niet van de levenden.

13
00:01:37,760 --> 00:01:39,800
Waar is mijn kantoor?

14
00:01:41,840 --> 00:01:46,040
Het is... ergens op de
andere kant van die dozen.

15
00:01:46,040 --> 00:01:47,840
Hoe kom ik erbij?

16
00:01:50,000 --> 00:01:51,760
Via de dozen?

17
00:01:51,760 --> 00:01:53,680
Ik heb geen kantoor, toch?

18
00:01:53,680 --> 00:01:57,040
Waarom zijn we hier beneden? Het is stiller.
Niemand zal ons vinden.

19
00:01:57,040 --> 00:01:59,360
Dat is er ook.
SCHREEUWEN

20
00:01:59,360 --> 00:02:00,960
Stella?
Er is een rat! Een rat?

21
00:02:00,960 --> 00:02:02,600
Een enorme rat. Oké.

22
00:02:02,600 --> 00:02:05,400
Ik zal iets vinden om het te doden.

23
00:02:05,400 --> 00:02:07,440
Waar is het? Onder de plank.

24
00:02:07,440 --> 00:02:10,200
Dood Hannibal niet! Hannibal?

25
00:02:10,200 --> 00:02:13,160
Dood hem niet. Waar is hij? Waar is
hij? Je wilt hem levend?!

26
00:02:13,160 --> 00:02:15,240
Waar is hij? Waar is hij?
Daar. Daar.

27
00:02:15,240 --> 00:02:18,720
Waar? Hannibal? Hannibal! Hannibal.

28
00:02:18,720 --> 00:02:23,280
Etenstijd. Hij heeft honger
en hij heeft een speciaal dieet.

29
00:02:23,280 --> 00:02:26,240
Daar zijn we.

30
00:02:27,640 --> 00:02:30,880
Gaat alles goed met jullie?
hier beneden? Ja. Het komt wel goed met ons.

31
00:02:30,880 --> 00:02:32,600
Ik ben in mijn lab. OK.

32
00:02:32,600 --> 00:02:34,120
Dag, Hannibal.
TELEFOON rinkelt

33
00:02:34,120 --> 00:02:37,880
De telefoon werkt!
Nou ja, misschien moet iemand het snappen.
Stella? Ja. Ik ga.

34
00:02:37,880 --> 00:02:44,320
Dit is de afdeling voor het beantwoorden van oproepen
met een bericht voor rechercheur
Hoofdinspecteur Boyd.

35
00:02:44,320 --> 00:02:48,960
Daar hebben we een DNA-onderzoek naar gedaan
markeert als verbonden
voor een van je cold cases.

36
00:02:48,960 --> 00:02:51,920
Kijk naar die vogel, ze is opvallender!
Haal je camera tevoorschijn!

37
00:02:51,920 --> 00:02:53,560
Wauw!
HOORN piept

38
00:02:56,600 --> 00:03:01,040
Ga naar beneden! Gaan! Gaan! Ga gewoon!

39
00:03:01,040 --> 00:03:03,600
26! Je komt niet ver!

40
00:03:20,600 --> 00:03:22,760
Dit is 26.

41
00:03:22,760 --> 00:03:26,440
Nog een paar
handen voor jou, zuster.

42
00:03:26,440 --> 00:03:29,520
Jij...
laat haar zien wat ze moet doen. Ja, zuster.

43
00:03:29,520 --> 00:03:32,840
Ik kan het haar laten zien, zuster. Prima.

44
00:03:32,840 --> 00:03:38,600
Je kent de regel: ze verprutst het,
Je krijgt wat haar toekomt.
Ja, zuster.

45
00:03:45,240 --> 00:03:50,120
Nou, ga weer aan het werk!
Jullie luie sukkels!

46
00:03:52,000 --> 00:03:53,720
Deze kant op.

47
00:04:07,080 --> 00:04:10,360
Het is oké. Het is oké.

48
00:04:10,360 --> 00:04:13,600
Ik ga dit gewoon opzetten
om je warm te houden, oké?

49
00:04:13,600 --> 00:04:15,320
Mijn naam is PC Katrina Howard.

50
00:04:15,320 --> 00:04:17,760
Kunt u mij nu uw naam vertellen?

51
00:04:17,760 --> 00:04:21,440
'Gevonden op Nine Mile Road in
Downshire in de vroege uurtjes
van vanmorgen...'

52
00:04:21,440 --> 00:04:25,600
Naakt, met trauma
en schijnbaar geheugenverlies.

53
00:04:25,600 --> 00:04:29,040
Ze hebben haar DNA door de
systeem om haar te proberen te identificeren.

54
00:04:29,040 --> 00:04:33,240
Ze markeerde als een persoon van
interesse in een van uw cold cases.
Nog geen ID bij haar? Nee, meneer.

55
00:04:33,240 --> 00:04:34,960
Is er iemand die de omgeving afzoekt?

56
00:04:34,960 --> 00:04:37,080
Wij hebben er geen
beschikbare eenheden...

57
00:04:38,320 --> 00:04:40,880
Waar is ze?
Enig idee wat er met haar is gebeurd?

58
00:04:40,880 --> 00:04:45,680
Ze heeft wat ligatuursporen
op haar polsen en de verkrachting
kit was positief.

59
00:04:45,680 --> 00:04:47,440
Heb je dat gezet
via dat laboratorium?

60
00:04:47,440 --> 00:04:50,880
Ik heb een verzoek ingediend, maar dat is zo
deed een back-up en zei dat het zou gebeuren
een paar dagen duren.

61
00:04:50,880 --> 00:04:52,880
Heeft ze gesproken?

62
00:05:04,040 --> 00:05:06,040
Dus wil je het proberen
en met haar praten?

63
00:05:06,040 --> 00:05:09,520
Nee. Zorg ervoor dat alle medische gegevens bij haar zijn
en het verkrachtingspakket naar mijn laboratorium gestuurd.

64
00:05:09,520 --> 00:05:14,560
OK. Neemt u de zaak aan, meneer?
Ja. Juist, want ik heb het
om terug te gaan naar mijn eenheid.

65
00:05:14,560 --> 00:05:17,000
Jij blijft hier tot ik er ben
iemand om je te ontlasten.

66
00:05:17,000 --> 00:05:19,920
Maar ik moet terug,
Meneer, zoals ik al zei, ik... Blijf.

67
00:05:19,920 --> 00:05:21,440
Meneer.

68
00:05:34,760 --> 00:05:36,480
Waar is ze?

69
00:05:36,480 --> 00:05:38,440
Ik crashte. Hoe zit het met de vrouw?!

70
00:05:38,440 --> 00:05:41,200
Ze ontsnapte. De laars moet hebben
sprong open toen ik sloeg...

71
00:05:46,240 --> 00:05:47,440
Coban!

72
00:05:52,480 --> 00:05:54,200
Wat?

73
00:05:54,200 --> 00:05:55,440
We hebben een probleem.

74
00:05:57,520 --> 00:06:01,800
Ik ben haar kwijtgeraakt. Dat is een probleem.

75
00:06:01,800 --> 00:06:04,360
Het was een ongeluk.
Dood dit stuk Engelse shit!

76
00:06:04,360 --> 00:06:07,120
Ik ben geen Engels.
Ik ben Turk, net als jij. Vind je mij leuk?

77
00:06:07,120 --> 00:06:11,120
Denk je dat dit ervoor zorgt dat je mij leuk vindt?

78
00:06:11,120 --> 00:06:13,000
Loslaten!

79
00:06:13,000 --> 00:06:15,160
Je huilt als een teef. Genoeg.

80
00:06:22,040 --> 00:06:23,720
Genoeg.

81
00:06:23,720 --> 00:06:28,480
Onze cold case verbindt dus het onbekende
vrouw voor de moord op Resat Topal,

82
00:06:28,480 --> 00:06:35,680
dood aangetroffen in zijn kantoor op de 14e
Januari 1967 daarnaast nog steeds
onbekende blanke man.

83
00:06:35,680 --> 00:06:41,400
De Clubs en Vice-bestanden
zeggen dat Topal deel uitmaakte van de toestroom
uit Turkije in de jaren vijftig.

84
00:06:43,880 --> 00:06:48,640
'Hadden ze iets over hem?'
'Ze vermoedden dat de club dat was
een dekmantel voor prostitutie.'

85
00:06:50,920 --> 00:06:53,440
Hoe zit het met deze kerel? Geen identiteitsbewijs bij hem.

86
00:06:53,440 --> 00:06:55,440
Ze denken dat hij in de twintig was.
Geen formulier.

87
00:06:55,440 --> 00:06:57,200
OK. Plaats delict, wat weten we?

88
00:06:57,200 --> 00:07:01,480
Het oorspronkelijke autopsierapport zegt dat
Resat werd gedood met een enkele steek

89
00:07:01,480 --> 00:07:05,320
wond door zijn darmen
en verder naar zijn hart.

90
00:07:05,320 --> 00:07:07,880
Het moordwapen was een
Samurai-zwaard dat werd gevonden

91
00:07:07,880 --> 00:07:11,360
in de klauwen van het onbekende
man, in zijn rechterhand.

92
00:07:11,360 --> 00:07:13,720
En weten we waar het vandaan komt?
Ja, dat doen we.

93
00:07:13,720 --> 00:07:19,920
Het kwam uit deze ceremoniële stand

94
00:07:19,920 --> 00:07:23,560
die ook in de kamer stond. O,
Juist, en ze zijn een paar, toch?
Ja.

95
00:07:23,560 --> 00:07:26,240
Hebben wij deze zwaarden? 
Ja, boven in het lab...

96
00:07:26,240 --> 00:07:29,240
Ik ga tests uitvoeren.
Wat was de doodsoorzaak van deze man?

97
00:07:29,240 --> 00:07:32,160
De oorzaak van de onbekende man
van de dood was een intra-craniale

98
00:07:32,160 --> 00:07:37,320
bloeding veroorzaakt door een klap, of
een aantal slagen op zijn slaap.

99
00:07:37,320 --> 00:07:43,240
Je kunt de markeringen zien
daar gemaakt door deze zeer
onderscheidende soevereine ring.

100
00:07:43,240 --> 00:07:45,320
Welke Topal droeg?

101
00:07:45,320 --> 00:07:47,400
Ja, het was bij de hand.
Dus sloeg hij hem

102
00:07:47,400 --> 00:07:51,360
met zijn rechtervuist,
ring aan de middelvinger. Ja.

103
00:07:51,360 --> 00:07:55,680
Hoe gaat het met een man die dat was?
doodgeslagen en vervolgens neergestoken
de andere man met een zwaard?

104
00:07:55,680 --> 00:07:58,240
Nou,
misschien stierf hij niet onmiddellijk.

105
00:07:58,240 --> 00:08:00,520
Derde partij?
Hoe zit het met onze mysterieuze vrouw?

106
00:08:00,520 --> 00:08:04,120
Wat is haar connectie?
Onze mysterieuze dame...

107
00:08:04,120 --> 00:08:08,520
Haar bloed werd op de mond gevonden
van de twee overleden mannen.

108
00:08:11,760 --> 00:08:13,440
Haar bloed lag op hun lippen?

109
00:08:13,440 --> 00:08:15,560
Ja.

110
00:08:15,560 --> 00:08:18,120
Is het ergens anders gevonden? Nee.

111
00:08:18,120 --> 00:08:20,680
Dus, wat zijn de keuzes? Ze beet
of ze hebben haar gebeten.

112
00:08:20,680 --> 00:08:25,680
Ja, maar als ze ze beet, zou je het zien
bewijs ervan en dat is er niet en,
We kunnen niet weten of ze haar hebben gebeten.

113
00:08:25,680 --> 00:08:30,000
Misschien was het een vampierritueel?
Misschien was ze een prostituee
terugslaan naar haar pooiers.

114
00:08:30,000 --> 00:08:33,880
Kom op, nu in 1967 zou ze dat wel hebben gedaan
was een heel jonge tiener...

115
00:08:33,880 --> 00:08:40,000
heel veel kracht vergen
of woede om een man te vermoorden
zo krachtig en gewelddadig.

116
00:08:40,000 --> 00:08:45,680
We hebben dus een meisje van 15, 16 jaar oud
die mogelijk in een bordeel zat
met twee dode mannen, één

117
00:08:45,680 --> 00:08:49,560
geïdentificeerd als Resat Topal,
de andere is nog steeds niet geïdentificeerd.

118
00:08:49,560 --> 00:08:52,400
Was dit dus een moord op een gangland?

119
00:08:52,400 --> 00:08:55,200
Of gaat het over...

120
00:08:55,200 --> 00:08:59,880
het meisje? Meneer! De lokale bevolking heeft
vond een verlaten auto in de buurt
waar de vrouw werd opgepakt.

121
00:08:59,880 --> 00:09:03,240
Laat ze er niet in de buurt komen.
Oké, laten we gaan.
Heb je mij nodig? 

122
00:09:03,240 --> 00:09:06,600
Sorry? Ik vroeg het me af
als je mij nodig had. Nee, nee.

123
00:09:12,000 --> 00:09:16,360
Uw koninkrijk kome, uw wil geschiede,
op aarde zoals in de hemel.

124
00:09:16,360 --> 00:09:21,840
Geef ons heden ons dagelijks brood,
en vergeef ons onze overtredingen

125
00:09:21,840 --> 00:09:25,200
zoals wij vergeven
degenen die ons beledigen.

126
00:09:25,200 --> 00:09:30,960
En leid ons niet in verleiding,
maar verlos ons van het kwaad. Amen.

127
00:09:44,800 --> 00:09:46,760
26!

128
00:10:16,480 --> 00:10:17,600
Ken ik jou?

129
00:10:17,600 --> 00:10:19,560
Nee.

130
00:10:19,560 --> 00:10:21,720
Bent u een dokter?

131
00:10:21,720 --> 00:10:23,800
Nee, ik ben psycholoog.

132
00:10:23,800 --> 00:10:30,640
Ik kan het me niet herinneren... Hoe heet ik?

133
00:10:30,640 --> 00:10:32,960
Wij weten het niet.

134
00:10:34,880 --> 00:10:37,040
Waarom vertellen ze het mij niet
wat is er met mij gebeurd?

135
00:10:37,040 --> 00:10:39,240
Omdat we het nog niet weten.

136
00:10:39,240 --> 00:10:42,160
Maar waarom kan ik het mij niet herinneren?

137
00:10:42,160 --> 00:10:45,600
Misschien ben je er bang voor.

138
00:10:45,600 --> 00:10:47,320
Ik begrijp het niet.

139
00:10:47,320 --> 00:10:50,760
Welnu, de geest heeft een vermogen
om zichzelf te beschermen...

140
00:10:50,760 --> 00:10:55,320
gebeurtenissen te blokkeren
dat het te verontrustend vindt.

141
00:10:55,320 --> 00:11:02,440
Dus als je daar toegang toe wilt hebben
herinneringen, we moeten de geest toestaan
weet dat het op een veilige plaats is.

142
00:11:02,440 --> 00:11:04,880
OK.

143
00:11:04,880 --> 00:11:11,640
Dus het eerste dat je moet accepteren
is dat wat je ook hebt
meegemaakt, je hebt het overleefd.

144
00:11:11,640 --> 00:11:13,720
Het is nu voorbij.

145
00:11:16,880 --> 00:11:18,400
Nee...

146
00:11:21,840 --> 00:11:23,440
Ik denk het niet.

147
00:11:23,440 --> 00:11:24,960
Waarom?

148
00:11:28,720 --> 00:11:32,000
Ik heb het gevoel dat er iets is

149
00:11:32,000 --> 00:11:33,720
verschrikkelijk gaat gebeuren.

150
00:11:33,720 --> 00:11:36,600
Nee, dat is normaal, oké?

151
00:11:36,600 --> 00:11:41,560
Dat is de resonantie van de
trauma dat je hebt meegemaakt...
een soort mentale schaduw ervan.

152
00:11:45,960 --> 00:11:48,440
Wat?

153
00:11:48,440 --> 00:11:50,080
Toen ik vanochtend wakker werd,

154
00:11:52,000 --> 00:11:53,720
Ik herinnerde me hoe ik moest bidden.

155
00:11:55,480 --> 00:11:58,120
Een herinnering als klein meisje.

156
00:11:58,120 --> 00:12:00,680
Nou, dat is goed.

157
00:12:24,400 --> 00:12:27,960
Steun haar... Kom op,
laat haar maar komen. Laat haar maar komen.

158
00:12:27,960 --> 00:12:32,760
Meer, meer... Groots nu.

159
00:12:32,760 --> 00:12:35,520
26!

160
00:12:35,520 --> 00:12:37,360
...en Jezus zei tegen zijn discipel...

161
00:12:47,480 --> 00:12:51,080
Het busje is hier.
Laat iemand anders het overnemen. Ik heb het.

162
00:12:51,080 --> 00:12:53,120
Ik weet waar je mee bezig bent.

163
00:12:56,160 --> 00:12:59,200
Als ik een uitweg zou vinden, zou ik dat doen
kom je met mij mee?

164
00:12:59,200 --> 00:13:04,680
Wij zouden de Gardai nemen
het land voor ons afspeurt.
Niet als we ver genoeg weg zijn.

165
00:13:04,680 --> 00:13:08,240
Stil nu!
De duivel maakt werk voor inactieve handen.

166
00:13:08,240 --> 00:13:10,960
Wees voorzichtig! Wil je met mij meekomen?
Misschien.

167
00:13:32,680 --> 00:13:34,200
Wil je mij ontmoeten?

168
00:13:35,920 --> 00:13:38,440
Je denkt dat ik kan komen
en gaan zoals ik wil?

169
00:13:38,440 --> 00:13:40,200
Mijn baas heeft sleutels.

170
00:13:40,200 --> 00:13:43,400
Dus? Ik kan het deurtje openen
beneden in de tuin.

171
00:13:43,400 --> 00:13:46,160
Jullie twee gaan, hoe langzamer je ook stopt!

172
00:13:46,160 --> 00:13:48,120
Jij luie kleine tikes!

173
00:13:48,120 --> 00:13:50,160
Wanneer?

174
00:13:52,320 --> 00:13:55,280
Vanavond? Ik misschien.

175
00:14:11,640 --> 00:14:14,480
Het zou meegenomen kunnen zijn voor een joyride.

176
00:14:16,560 --> 00:14:18,120
Geen borden.

177
00:14:20,120 --> 00:14:23,920
Geen belasting.
Nou, nu is het officieel onbetrouwbaar.
Er zit bloed op de airbag.

178
00:14:23,920 --> 00:14:28,480
We kunnen het plaatsen
een tijd van inzet vanaf
de boordcomputer.

179
00:14:33,040 --> 00:14:34,720
Pennen.

180
00:14:34,720 --> 00:14:37,200
SAT NAV: 'Welkom in het digitale
navigator.'

181
00:14:37,200 --> 00:14:41,960
Een van deze.
'Je gebruikt stemactivator.'

182
00:14:41,960 --> 00:14:48,560
'Gelieve bestemming te vermelden.' Thuis.
'Omdraaien waar mogelijk.

183
00:14:48,560 --> 00:14:50,600
Dat is handig.

184
00:14:52,240 --> 00:14:53,760
Ik zweer...

185
00:14:53,760 --> 00:14:56,160
op het Heilig Hart van Jezus.

186
00:15:01,440 --> 00:15:04,680
Ga eruit. Wil je niet?

187
00:15:04,680 --> 00:15:07,080
Wat als er iets gebeurt?

188
00:15:07,080 --> 00:15:09,360
Ik zal voor je zorgen.

189
00:15:11,000 --> 00:15:13,160
Verwacht je dat ik dat geloof?

190
00:15:13,160 --> 00:15:16,160
Ik zweer het. Zweer waarop?

191
00:15:16,160 --> 00:15:18,520
Ik zweer op het Heilig Hart.

192
00:15:18,520 --> 00:15:20,760
Zegen jezelf dan.

193
00:15:22,680 --> 00:15:25,280
En zeg het tegelijkertijd.

194
00:15:27,160 --> 00:15:34,680
Ik zweer op het Heilig Hart van
Jezus, als er iets gebeurt,
Ik zal voor je zorgen.

195
00:15:38,440 --> 00:15:40,560
Rechts.

196
00:15:55,080 --> 00:15:57,640
'Je hebt je bestemming bereikt.'

197
00:15:59,520 --> 00:16:01,600
Poorten. Laten we kijken of het werkt.

198
00:16:05,200 --> 00:16:07,480
De auto hoort hier dus wel thuis.

199
00:16:29,880 --> 00:16:31,960
DEURBEL rinkelt

200
00:16:36,600 --> 00:16:38,640
Gordijnen getrokken.

201
00:16:38,640 --> 00:16:41,800
Ik zal het terrein controleren.
Laten we langs de achterkant gaan.

202
00:16:57,520 --> 00:17:00,600
Hond. Grote hond.

203
00:17:02,040 --> 00:17:04,120
Zie je ze?

204
00:17:04,120 --> 00:17:05,640
Ja.

205
00:17:15,760 --> 00:17:17,840
Carrion-sarcs. Vleeseters.

206
00:17:24,320 --> 00:17:26,840
LUID GEZOEM

207
00:17:32,000 --> 00:17:34,080
Wees altijd voorbereid.

208
00:17:47,280 --> 00:17:48,800
Dood chic(!)

209
00:17:50,320 --> 00:17:53,320
Er is een grotere kolonie
komt daar vandaan.

210
00:18:17,240 --> 00:18:22,640
Oké, we hebben een blanke man, op leeftijd
onbekend, opgehangen aan zijn voeten.

211
00:18:22,640 --> 00:18:30,040
Hij heeft ook banden om zijn polsen,
Er zit een ligatuur om zijn nek.

212
00:18:30,040 --> 00:18:33,480
De mond is gapend.

213
00:18:33,480 --> 00:18:39,680
De tong is half opgegeten
weg als gevolg van een madenbesmetting.

214
00:18:39,680 --> 00:18:44,680
De centrale verwarming zou hebben
creëerde perfecte omstandigheden voor verval.

215
00:18:44,680 --> 00:18:51,960
Kijkend naar de omvang en verspreiding
van de madenmassa's

216
00:18:51,960 --> 00:18:56,720
en de lengte van het individu
larven in het vlees,

217
00:18:56,720 --> 00:19:00,760
we praten tenminste
tweede generatie...

218
00:19:00,760 --> 00:19:05,760
Ik schat de PMI als zijnde
ongeveer vijf dagen.

219
00:19:07,920 --> 00:19:10,560
Wat is dat geluid?
Het knappen, knetteren, knallen? Ja.

220
00:19:10,560 --> 00:19:12,680
Het voedt zich met het vlees.
Oh.

221
00:19:13,840 --> 00:19:15,520
Kijk hier eens naar.

222
00:19:19,320 --> 00:19:22,920
Zij is het. Ja. Elizabeth Andries.

223
00:19:35,960 --> 00:19:38,080
26!

224
00:19:44,960 --> 00:19:47,640
26!

225
00:19:47,640 --> 00:19:54,080
Kom daar vandaan! Denk je dat
Jij bent de eerste kleine zwerver die het probeert
en over die muur sluipen achter een jongen aan?

226
00:19:56,120 --> 00:19:58,760
Ik heb de sloten laten vervangen.

227
00:20:03,200 --> 00:20:05,400
Kom hier.

228
00:20:05,400 --> 00:20:08,240
Ik zal het je leren.

229
00:20:10,600 --> 00:20:12,880
Ik weet wat je gaat doen!

230
00:20:12,880 --> 00:20:18,400
Je wilt vuil maken,
jij niet?! Kom naar beneden!
Je gaat nergens heen!

231
00:20:20,120 --> 00:20:21,560
Laat haar met rust!

232
00:20:27,320 --> 00:20:28,880
Gaan! Gaan!

233
00:20:28,880 --> 00:20:31,640
Haal je handen van mij af!
Zuster Margaretha!

234
00:20:31,640 --> 00:20:33,160
Kom met mij mee, Kathleen!

235
00:20:33,160 --> 00:20:39,840
Ga gewoon weg! Gaan! Gaan!
Waar ben je, wat gebeurt er?

236
00:20:39,840 --> 00:20:41,160
Ga van haar af!

237
00:20:41,160 --> 00:20:44,360
Ga gewoon van haar af!
Kom daar nu vandaan!

238
00:20:44,360 --> 00:20:46,760
Kathleen!

239
00:20:46,760 --> 00:20:49,640
Als je rent,
zij krijgt wat je toekomt!

240
00:20:49,640 --> 00:20:52,560
Luister niet naar haar. Ga gewoon! Loop!

241
00:20:52,560 --> 00:20:54,520
Ga gewoon!

242
00:20:54,520 --> 00:20:56,800
Wees stil.

243
00:20:56,800 --> 00:20:59,520
Houd haar stevig vast!

244
00:21:02,080 --> 00:21:04,480
Nu ben je ervoor.

245
00:21:04,480 --> 00:21:06,000
Sta op!

246
00:21:07,080 --> 00:21:09,280
Je zult branden in de hel!

247
00:21:11,120 --> 00:21:16,520
Dat zal aan God zijn. Maar ik vertel het
je zoveel - je zult branden op aarde!

248
00:21:21,680 --> 00:21:25,840
26! Je komt niet ver!

249
00:21:38,200 --> 00:21:41,240
Ik dacht dat je niet zou komen.
We moeten hier weg!

250
00:21:41,240 --> 00:21:46,360
Wat is er mis? Ze zijn op zoek naar
ik! Wat bedoel je? Ik bedoel, ik heb
Ik ben ontdekt en ze zitten achter mij aan!

251
00:21:46,360 --> 00:21:49,880
Ik wil geen problemen. Ik ga niet
daar achter. Het is nu anders!

252
00:21:49,880 --> 00:21:54,400
Je beloofde het, je zei als er iets was
Het is gebeurd dat jij voor mij zou zorgen!
Dat weet ik, maar... Je hebt gezworen!

253
00:21:54,400 --> 00:21:57,120
Dat weet ik. Je hebt gezworen.

254
00:21:59,680 --> 00:22:01,480
Kom op dan.

255
00:22:08,320 --> 00:22:13,200
Ik heb vers gedroogde bloedvlekken gevonden
en speekselvlekken

256
00:22:13,200 --> 00:22:17,880
samen met schaamhaar
in de kofferbak van de gecrashte BMW.

257
00:22:17,880 --> 00:22:22,760
Deze zijn een match
Het DNA van Elizabeth Andrews.

258
00:22:22,760 --> 00:22:28,520
Het verspreidingspatroon van de
monsters zouden mij suggereren

259
00:22:28,520 --> 00:22:32,080
dat ze gedragen werd
in de kofferbak van de auto

260
00:22:32,080 --> 00:22:35,640
tot het punt van de botsing.

261
00:22:45,520 --> 00:22:47,120
COMPUTER piept

262
00:22:59,520 --> 00:23:04,480
'Kijk eens naar die vogel, ze is opvallender.
Haal de camera snel tevoorschijn. Wauw!'

263
00:23:19,760 --> 00:23:22,120
Elizabeth Andries.

264
00:23:22,120 --> 00:23:26,800
De enige eigenaar van het huis.
Nu verschijnt ze in Companies
Registreer een half dozijn keer.

265
00:23:26,800 --> 00:23:30,720
Alles van vrije tijd en
detailhandel tot olie-exploratie.

266
00:23:30,720 --> 00:23:32,840
Ze betaalde zichzelf
vorig jaar twee miljoen.

267
00:23:32,840 --> 00:23:36,440
Rechts. Dit is haar man,
of was haar echtgenoot, Tony Muller.

268
00:23:36,440 --> 00:23:40,120
Ja. Zwitsers staatsburger, Duits-Zwitsers.

269
00:23:40,120 --> 00:23:43,000
Vier jaar geleden getrouwd.
Beroep - skileraar.

270
00:23:43,000 --> 00:23:45,400
Ik denk dat dat een code is
voor huisman.

271
00:23:45,400 --> 00:23:47,240
Een zeer aantrekkelijke skileraar.

272
00:23:47,240 --> 00:23:49,680
Is hij? Ja.

273
00:23:50,760 --> 00:23:55,720
Het is een factor. Is het? Mm. Nou,
het is niet genoeg om te krijgen
Zijn naam op het huis, nietwaar, Grace?

274
00:23:55,720 --> 00:23:58,560
Ze is heel aantrekkelijk
oudere vrouw en hij is erg fit.

275
00:23:58,560 --> 00:24:02,200
Ik snap het. Ik begrijp. Er zijn
geen gegevens van Muller in Groot-Brittannië.

276
00:24:02,200 --> 00:24:05,560
Nou, hij heeft de Zwitserse nationaliteit.
Waarom neem je geen contact met ze op?

277
00:24:05,560 --> 00:24:09,760
Ik heb het geprobeerd, maar de Zwitsers,
informatie verkrijgen...
Vertel ze dat je op zoek bent naar nazi-goud

278
00:24:09,760 --> 00:24:13,880
dat zou een paar deuren moeten openen.
Waarom probeert iedereen dat
Vertel mij mijn werk op dit moment?

279
00:24:21,240 --> 00:24:23,920
Goedemorgen, vader.
Het is middag, Patrick.

280
00:24:23,920 --> 00:24:26,440
Kijk eens, vader.
Is dat niet verschrikkelijk?

281
00:24:28,400 --> 00:24:30,440
Je zou denken dat ze beter zou weten.

282
00:24:46,760 --> 00:24:48,520
♪ ...ma belle

283
00:24:48,520 --> 00:24:53,640
♪ Dit zijn woorden
dat gaat goed samen

284
00:24:53,640 --> 00:24:56,000
♪ Mijn Michelle

285
00:24:56,000 --> 00:24:59,080
♪ Michelle, mama... ♪

286
00:24:59,080 --> 00:25:04,240
Ik weet niet wat ik moet doen.
Hoe zit het met je oom in Kilburn?

287
00:25:04,240 --> 00:25:07,600
Ben je boos? We kunnen nu niet naar hem toe.

288
00:25:12,320 --> 00:25:13,960
Wat heb ik gedaan?

289
00:25:17,120 --> 00:25:19,840
Ik weet niet eens je naam.

290
00:25:21,560 --> 00:25:23,480
Je hebt het nooit gevraagd.

291
00:25:29,280 --> 00:25:30,680
Michelle.

292
00:25:36,120 --> 00:25:38,640
Michelle Engels.

293
00:25:40,960 --> 00:25:44,680
Dus Michael O'Hare,

294
00:25:44,680 --> 00:25:46,080
wat gaan we doen?

295
00:25:48,360 --> 00:25:50,200
Ik denk dat ik een plan heb.

296
00:25:50,200 --> 00:25:52,960
Ik ga alleen naar mijn oom.

297
00:25:52,960 --> 00:25:55,240
Maar waarom? Wacht, wacht.

298
00:25:56,240 --> 00:25:58,320
Ik zal een begin maken
van hem op de site.

299
00:26:00,000 --> 00:26:02,120
Dan kunnen wij een plek bemachtigen.

300
00:26:02,120 --> 00:26:04,920
En wat zal ik doen? Wacht hier maar.

301
00:26:04,920 --> 00:26:08,640
Geef me gewoon een uur.

302
00:26:08,640 --> 00:26:11,600
Eén uur. OK?

303
00:26:11,600 --> 00:26:13,120
Prima.

304
00:26:21,840 --> 00:26:24,320
Je komt terug voor mij,
ben jij niet?

305
00:26:24,320 --> 00:26:26,760
Ja.

306
00:26:26,760 --> 00:26:29,360
Natuurlijk. Beloof je dat?

307
00:26:29,360 --> 00:26:31,320
Ik beloof het.

308
00:26:54,080 --> 00:26:57,000
Spence, wat hebben we
Elizabeth's huis betreden?

309
00:26:57,000 --> 00:27:00,440
Ik controleerde de omtrek.
Geen teken van inbraak.

310
00:27:00,440 --> 00:27:03,360
Topbeveiligingssysteem. Gehandicapt.

311
00:27:03,360 --> 00:27:10,200
Op welk tijdstip? Het alarmgeheugen
toont uitgeschakeld 23.27 op de 24e.

312
00:27:10,200 --> 00:27:11,840
Dat was de vrijdag. Ja.

313
00:27:11,840 --> 00:27:17,880
24e, vrijdag, 23.27. Ja.

314
00:27:17,880 --> 00:27:20,760
Hoe laat was de airbag?
ingezet?

315
00:27:20,760 --> 00:27:27,280
Boordcomputer geeft airbag aan
ingezet om 6.17 uur op de 27e.

316
00:27:27,280 --> 00:27:29,680
(27e...) Maandag? Ja.

317
00:27:29,680 --> 00:27:34,840
27e om 6.17 uur. Drie dagen.

318
00:27:34,840 --> 00:27:42,160
Dat geeft ons - zaterdag, 24 uur.

319
00:27:42,160 --> 00:27:44,520
Dat geeft ons zondag,

320
00:27:44,520 --> 00:27:50,240
24 uur. Drie, 33, 33, 17,
dat is 54.

321
00:27:50,240 --> 00:27:57,440
Het zijn drie dagen.
54,50, dat is ongeveer
drie dagen. Drie dagen.

322
00:27:57,440 --> 00:28:03,160
Vanaf het moment dat het alarm afging
tot het moment dat de auto crashte.

323
00:28:03,160 --> 00:28:05,440
Ja. Geen teken van gedwongen
binnenkomst in de woning.

324
00:28:05,440 --> 00:28:08,920
Er is ook een lege kluis
in de slaapkamer.

325
00:28:08,920 --> 00:28:12,400
Ja, inboedelverzekering? Ja,
ter waarde van een half miljoen aan sieraden.

326
00:28:12,400 --> 00:28:14,520
En de kluis had dat ook
een geheugenfunctie erop?

327
00:28:14,520 --> 00:28:17,600
De kluis werd 12 minuten geopend
nadat het alarm was uitgeschakeld.

328
00:28:17,600 --> 00:28:23,480
Oké, dus de kluis gaat om 23.39 uur open.

329
00:28:23,480 --> 00:28:27,120
Zo kwamen de indringers het huis binnen
en ze beginnen Tony te martelen.

330
00:28:27,120 --> 00:28:31,120
Misschien proberen ze het eruit te halen
informatie van Elisabeth.
Inhoud van de kluis?

331
00:28:31,120 --> 00:28:35,080
Die ze aan hen geeft.
Ja, in de eerste 12 minuten. Ja.

332
00:28:35,080 --> 00:28:38,280
Dus wat gebeurt er met
Elizabeth Andrews, hier,

333
00:28:38,280 --> 00:28:40,800
tussen het moment dat de kluis wordt geopend

334
00:28:40,800 --> 00:28:43,200
en het tijdstip waarop ze werd gevonden
naakt en verkracht

335
00:28:43,200 --> 00:28:44,440
op maandagochtend?

336
00:28:44,440 --> 00:28:47,320
We weten dat Tony waarschijnlijk is vermoord
op de zaterdagochtend.

337
00:28:47,320 --> 00:28:52,360
Ja, maar als ze hem ook martelden
informatie krijgen over de kluis,
en ze kregen wat ze wilden,

338
00:28:52,360 --> 00:28:54,920
waarom hielden ze haar in leven?
doorheen deze periode?

339
00:28:54,920 --> 00:28:57,800
Misschien was dat hun bedoeling.

340
00:28:58,840 --> 00:29:00,120
We hebben haar gevonden.

341
00:29:05,160 --> 00:29:07,200
Stel me deze keer niet teleur.

342
00:29:08,800 --> 00:29:12,640
Wil je dat ik haar vermoord?! Ja.

343
00:29:12,640 --> 00:29:17,040
Ik dacht dat meneer Polat haar levend wilde hebben.
Dat deed hij, maar jij bent haar kwijtgeraakt.

344
00:29:17,040 --> 00:29:21,720
Weet je wat
gebeurt als ze met de praat
politie en schaadt meneer Polat?

345
00:29:22,680 --> 00:29:23,960
Wat?

346
00:29:23,960 --> 00:29:26,640
Zafer sterft.

347
00:29:28,640 --> 00:29:30,520
Waarom?

348
00:29:30,520 --> 00:29:32,400
Zo is het.

349
00:29:32,400 --> 00:29:34,800
Je bent een soldaat,
hij is je kapitein.

350
00:29:36,600 --> 00:29:38,520
Jouw fout is de zijne.

351
00:29:38,520 --> 00:29:39,800
Zijn fout is de mijne.

352
00:29:39,800 --> 00:29:41,320
Ik moet hem vermoorden.

353
00:29:43,200 --> 00:29:45,640
Hij is als mijn broer.

354
00:29:45,640 --> 00:29:48,280
Wat denk je
Ik zal het met je doen

355
00:29:48,280 --> 00:29:50,040
als ik mijn broer moet vermoorden?

356
00:29:54,040 --> 00:29:56,240
HIJ SPREEKT IN ZIJN EIGEN TAAL

357
00:29:59,760 --> 00:30:02,520
Je zult je fout herstellen.

358
00:30:02,520 --> 00:30:05,320
HIJ SPREEKT IN ZIJN EIGEN TAAL

359
00:30:05,320 --> 00:30:06,640
Nee.

360
00:30:06,640 --> 00:30:08,320
Het is aan hem om te doen.

361
00:31:36,280 --> 00:31:38,320
Hoeveel, schat?

362
00:32:07,920 --> 00:32:11,200
Ik heb de resultaten
op het DNA uit de verkrachtingskit -

363
00:32:11,200 --> 00:32:15,120
drie mannen, waarvan één
was de bestuurder van de gecrashte auto.

364
00:32:15,120 --> 00:32:17,200
Ze behoren allemaal tot een specifiek
etnische groep.

365
00:32:17,200 --> 00:32:21,880
Aboriginal Anatoliërs,
het is een J2-haplogroep,
Y-chromosoom, het muteert niet.

366
00:32:21,880 --> 00:32:25,440
Het wordt voornamelijk gevonden
in de Vruchtbare Halve Maan

367
00:32:25,440 --> 00:32:28,040
in Noord-Afrika, de Middellandse Zee,

368
00:32:28,040 --> 00:32:33,400
dus Libië, Syrië, Libanon, Italië,
Griekenland, Turkije en de Kaukasus.

369
00:32:33,400 --> 00:32:35,960
Onze cold case is een Turk.

370
00:32:35,960 --> 00:32:37,400
Is dat gewoon toeval?

371
00:32:37,400 --> 00:32:39,680
40 jaar later?
Ik zie niet in waarom dat zo zou moeten zijn.

372
00:32:41,360 --> 00:32:44,200
Wat deden deze drie mannen?
doen met Tony Müller?

373
00:32:44,200 --> 00:32:49,400
Röntgenfoto's laten ernstige breuken zien
beide jukbeenbogen hier en hier,

374
00:32:49,400 --> 00:32:56,600
een depressieve fractuur aan de
tijdelijke squama hier, en een compleet
instorting van het neustussenschot...

375
00:32:56,600 --> 00:32:59,960
allemaal aanwijzingen van
een langdurige klap.

376
00:32:59,960 --> 00:33:02,480
Wat ben je aan het doen?! Nee! Nee!

377
00:33:02,480 --> 00:33:04,080
Alsjeblieft niet! Toon!

378
00:33:04,080 --> 00:33:05,840
Nee! Toon!

379
00:33:05,840 --> 00:33:07,440
Toxicologie? Toxicologie.

380
00:33:07,440 --> 00:33:12,240
Ja, er waren hoge niveaus van
cocaïne in zijn bloedbaan aangetroffen.

381
00:33:12,240 --> 00:33:17,000
Zijn lever is ontstoken
consistent is met de lange termijn
alcohol- en drugsmisbruik. Hoe lang?

382
00:33:17,000 --> 00:33:20,920
Ik weet het nog niet, ik heb het
om een uitstrijkje van zijn lever te krijgen.

383
00:33:20,920 --> 00:33:23,280
Doe dat als ik weg ben, wil je?
Ja.

384
00:33:23,280 --> 00:33:27,160
In verband daarmee heb ik
Ook werden sporen van cocaïne aangetroffen

385
00:33:27,160 --> 00:33:31,680
in het huis - in de slaapkamer, op
het bed en ook in de kluis.

386
00:33:31,680 --> 00:33:36,760
Maar ik heb Elizabeths bloed onderzocht
drugsgebruik en ze kwam negatief terug.

387
00:33:36,760 --> 00:33:38,360
Dus de man is hier de gebruiker.

388
00:33:38,360 --> 00:33:41,040
Zijn ze naar het huis gekomen
wetende dat er drugs waren

389
00:33:41,040 --> 00:33:44,040
of kwamen ze ze zoeken,
heb je ze in de kluis gevonden...?

390
00:33:44,040 --> 00:33:46,840
Ik bedoel, extreem gedrag is dat niet
ongebruikelijk bij coke-binges

391
00:33:46,840 --> 00:33:49,320
maar normaal gesproken kom je er niet uit
ziet er zo uit.

392
00:33:49,320 --> 00:33:52,040
Het verklaart niet alles
dat gebeurde daarna.

393
00:33:52,040 --> 00:33:54,840
ZE SCHREEUWT
Zwijg!

394
00:33:54,840 --> 00:34:00,120
Ik bedoel, waarom hebben ze Elizabeth meegenomen?
weg? Ze hebben hem vermoord, waarom niet?
Ze vermoorden haar en steken het huis in brand?

395
00:34:00,120 --> 00:34:04,760
Het brengt ons terug naar waarom drie dagen?
Misschien had ze iets
kon ze daar en dan niet geven.

396
00:34:04,760 --> 00:34:10,120
Als zij ontsnapte en zij niet
Laat haar gaan, ze willen haar terug.
En ze zal niet zo moeilijk te vinden zijn.

397
00:34:10,120 --> 00:34:13,760
O nee. Je kunt beter naar beneden gaan
naar het ziekenhuis, Spence.

398
00:34:13,760 --> 00:34:15,560
Gewapend? Ja. Ik kan gaan.

399
00:34:15,560 --> 00:34:17,640
Nee, het is oké. Spence kan het.

400
00:34:17,640 --> 00:34:19,560
Maar dat is niet nodig
een DI om beddienst te doen.

401
00:34:19,560 --> 00:34:21,720
Ik kan gaan. Oké,
jij doet het dan.

402
00:34:21,720 --> 00:34:24,920
OK. Wil je het niet weten
naar welk ziekenhuis ga je?

403
00:34:41,880 --> 00:34:43,560
De vrouw die haar geheugen verloor.

404
00:34:43,560 --> 00:34:46,360
Ik weet het niet zeker, maar als je het vraagt
bij de receptie. Bedankt.

405
00:34:51,120 --> 00:34:53,200
Pardon... Sorry, ik heb het druk.

406
00:35:00,280 --> 00:35:02,520
Je kunt hier niet binnenkomen. Elisabeth?

407
00:35:02,520 --> 00:35:05,040
Nee, ik zei dat je hier niet binnen mag komen.

408
00:35:05,040 --> 00:35:07,600
Wat ben je aan het doen?!
Beweging! Draai je om en vertrek!

409
00:35:07,600 --> 00:35:12,080
Ik wil gewoon met Elizabeth praten!
Nou, dat kan niet. Laat mij los!
Maak dit niet moeilijk.

410
00:35:12,080 --> 00:35:13,480
Verlaat de kamer nu!

411
00:35:15,600 --> 00:35:16,720
Gedragen!

412
00:35:19,040 --> 00:35:20,680
Aaaargh!

413
00:35:20,680 --> 00:35:25,320
Haal hem hier weg!
Laat hem niet bij mij in de buurt komen! Laat hem niet
bij mij in de buurt, laat hem niet bij mij in de buurt komen!

414
00:35:25,320 --> 00:35:29,400
Nee! Haal hem bij mij vandaan, laat dat niet gebeuren
hij bij mij in de buurt! Houd hem bij mij vandaan!

415
00:35:29,400 --> 00:35:31,880
Nee! Houd hem weg!
Laat hem niet bij mij in de buurt komen!

416
00:35:31,880 --> 00:35:34,800
AAARGH!

417
00:35:34,800 --> 00:35:36,600
AAARGH!

418
00:35:36,600 --> 00:35:39,080
God help mij, God help mij!

419
00:35:44,840 --> 00:35:46,920
Vader?

420
00:35:58,360 --> 00:36:00,400
Hé, kom binnen!

421
00:36:00,400 --> 00:36:03,840
Kom binnen en laat jezelf zien!

422
00:36:03,840 --> 00:36:07,320
Ben je oké? Ja, dank je.
Het is niet nodig om te gaan. Ik moet gaan.

423
00:36:07,320 --> 00:36:09,960
Ik heb de kiel al gezien
onder je jas.

424
00:36:12,120 --> 00:36:18,800
Meer hoef ik niet te weten. En
Er is hier een veilige plek voor jou.

425
00:36:20,520 --> 00:36:22,120
Als je het wilt.

426
00:36:22,120 --> 00:36:24,760
De YWCA is verderop.

427
00:36:25,720 --> 00:36:30,160
Ik geef je mijn woord
dat je niet meer terug hoeft
naar waar je voor vluchtte.

428
00:36:32,560 --> 00:36:36,080
Oké. Vader...?

429
00:36:37,600 --> 00:36:40,600
Mijn naam is Brendan.

430
00:36:40,600 --> 00:36:43,320
De man die mij volgde...

431
00:36:43,320 --> 00:36:45,880
Hoe zit het met hem? Is hij daar nog?

432
00:36:46,720 --> 00:36:51,440
Hij is altijd buiten.
Ken jij hem? Ik weet het van hem.

433
00:36:51,440 --> 00:36:53,200
Jij ook.

434
00:36:54,720 --> 00:36:57,720
Ik begrijp het niet. Hij is de duivel.

435
00:37:01,840 --> 00:37:03,960
Maar jij hoort niet bij hem.

436
00:37:06,400 --> 00:37:08,280
Nee.

437
00:37:08,280 --> 00:37:09,960
Nee, dat doe ik niet.

438
00:37:16,240 --> 00:37:18,480
Kan ik helpen?

439
00:37:18,480 --> 00:37:21,520
Wie ben je? Vader Brendan Quinn.

440
00:37:21,520 --> 00:37:24,320
Ik was op bezoek bij een parochiaan,
hoorde de commotie.

441
00:37:24,320 --> 00:37:26,200
Kan ik je helpen?

442
00:37:26,200 --> 00:37:28,480
Ja, vader.

443
00:37:28,480 --> 00:37:30,560
Ga door.

444
00:37:34,400 --> 00:37:36,000
Vader. Ik zag de duivel.

445
00:37:36,000 --> 00:37:37,800
Ik weet. Ik weet dat je dat deed. Ik weet.

446
00:37:37,800 --> 00:37:40,640
Stil nu. God zal je beschermen.

447
00:37:40,640 --> 00:37:43,240
Hier. Hier, neem deze.

448
00:37:44,760 --> 00:37:47,120
Bid met mij.

449
00:37:47,120 --> 00:37:49,480
Onze Vader, die in de hemel is,

450
00:37:49,480 --> 00:37:52,160
uw naam wordt geheiligd,
uw koninkrijk kome,

451
00:37:52,160 --> 00:37:54,760
uw wil geschiede
op aarde zoals in de hemel.

452
00:37:54,760 --> 00:37:56,800
Geef ons vandaag ons dagelijks brood...

453
00:37:56,800 --> 00:37:59,240
Hij ziet er niet uit als een Turk.
Wie is hij?

454
00:37:59,240 --> 00:38:02,760
Zijn naam is Samuel Knight.
Ik heb hem door het systeem geleid.

455
00:38:02,760 --> 00:38:07,840
Enige eigenaar van een bedrijf gebeld
Universal Prospects, opgericht in 2007.

456
00:38:07,840 --> 00:38:09,560
Beheer van hedgefondsen. Stadsman.

457
00:38:09,560 --> 00:38:11,600
Ja, maar niet voor lang. Kijk.

458
00:38:14,680 --> 00:38:16,240
"In administratie".

459
00:38:16,240 --> 00:38:20,840
Negen Browniepunten op zijn rijbewijs,
snelheidsovertredingen
in zijn Porsche Boxster.

460
00:38:20,840 --> 00:38:23,760
Ik kon de 911 niet betalen.
Nee, maar de Boxster is een mooie auto.

461
00:38:23,760 --> 00:38:27,640
Het is echter geen Porsche. Jongens!
Is er een verband?
aan Elizabeth Andrews?

462
00:38:27,640 --> 00:38:29,960
Nee, er is hier niets.
Maar zij kende hem?

463
00:38:29,960 --> 00:38:33,600
Het zou zo lijken. Stella zei dat
ze flipte toen ze hem zag.

464
00:38:33,600 --> 00:38:36,200
Het zou een trigger kunnen zijn geweest
voor een herinnering.

465
00:38:36,200 --> 00:38:39,880
Het betekent niet
hij maakte deel uit van de aanval,
Het zou iemand kunnen zijn die ze kende.

466
00:38:39,880 --> 00:38:41,920
Nee, hij is niet iemand die ze kende.

467
00:38:41,920 --> 00:38:43,440
Hij is dicht bij haar.

468
00:38:43,440 --> 00:38:49,520
Waarom denk je dat? Omdat hij dat was
verontwaardigd toen we hem niet wilden laten gaan
naar haar kamer om aan haar bed te staan!

469
00:38:49,520 --> 00:38:51,160
Dat is waar. Dus?

470
00:38:51,160 --> 00:38:54,720
God, jullie twee! Oké, we hebben het geweten
elkaar lang. Ja.

471
00:38:54,720 --> 00:38:59,160
Ik lig in een ziekenhuisbed, de politie,
de doktoren, ze laten je niet toe
om mijn kamer binnen te komen,

472
00:38:59,160 --> 00:39:03,400
Accepteer je dat?
Natuurlijk. Je zou geen moraal voelen
Recht om aan mijn bed te staan? Nee.

473
00:39:03,400 --> 00:39:05,320
Omdat we nooit seks hebben gehad.

474
00:39:05,320 --> 00:39:06,840
Hij was woedend.

475
00:39:08,720 --> 00:39:11,040
Ik ga naar het ziekenhuis. OK.

476
00:39:13,120 --> 00:39:14,880
Ik wil aangifte doen van mishandeling.

477
00:39:19,640 --> 00:39:24,920
Wat is jouw connectie met Elizabeth?
Andries? Ik wil een aanklacht indienen
van aanval! Ik heb je gehoord.

478
00:39:24,920 --> 00:39:28,680
Dus?! Dat is een andere afdeling,
Ik geef je het nummer.
Wanneer kan ik gaan?

479
00:39:28,680 --> 00:39:32,440
Wij kunnen dit gemakkelijk maken,
Ik stel de vragen,
Beantwoord je ze, dan zijn we klaar.

480
00:39:32,440 --> 00:39:35,080
En hoe lang gaat het duren?
Luister je naar mij?

481
00:39:35,080 --> 00:39:40,120
Oké, vraag het! Juist, wat is jouw
verbinding met Elizabeth Andrews?
Wat is er met haar gebeurd?

482
00:39:40,120 --> 00:39:44,600
Je bent goed gekleed, neem ik aan
verdien een goed inkomen en je bent
dus niet verstandelijk gehandicapt.

483
00:39:44,600 --> 00:39:49,840
Wat?! Heeft u een medische
toestand waardoor u niet in staat bent
van het beantwoorden van een directe vraag?

484
00:39:51,640 --> 00:39:54,040
Ze is mijn zakenpartner. Goed gedaan.

485
00:39:57,240 --> 00:39:59,280
Een partner? Ja.

486
00:39:59,280 --> 00:40:02,040
Dus waarom is jouw naam niet?
in haar bedrijfsregister?

487
00:40:02,040 --> 00:40:05,440
Oké, wat ik bedoel is,
zij is een partner in mijn bedrijf.

488
00:40:05,440 --> 00:40:07,400
Rechts. Bij Universal Prospects?

489
00:40:07,400 --> 00:40:10,720
Ja. Dus waarom heet ze niet?
in uw bedrijfsregister?

490
00:40:10,720 --> 00:40:13,640
Omdat ze een stille partner is.
O, dat is anders. Is het?!

491
00:40:13,640 --> 00:40:16,640
Ja, zie je, haar zaken
investeert in andere bedrijven

492
00:40:16,640 --> 00:40:20,760
Dus wat je mij vertelt, in jouw
lieve kleine manier, ben jij er één?
van haar beleggingen.

493
00:40:20,760 --> 00:40:23,480
Je zou het zo kunnen zeggen.
Dat is niet de manier waarop je het zegt.

494
00:40:23,480 --> 00:40:25,880
Het spijt me, wat is je punt?
Ik heb het net gehaald.

495
00:40:25,880 --> 00:40:28,320
Nou, ik snapte het niet!
Ben je haar aan het neuken?

496
00:40:28,320 --> 00:40:29,920
Neem me niet kwalijk?

497
00:40:29,920 --> 00:40:32,520
Ik beschouw dat als een ja. Nee, het is...
Waarom zeg je dan niet ‘nee’?

498
00:40:32,520 --> 00:40:36,720
Ben je in de war? Als iemand
vraagt me of ik iemand naai,
Ik hoef er niet over na te denken,

499
00:40:36,720 --> 00:40:38,600
Ik ben of ik ben niet,
maar je lijkt verward.

500
00:40:38,600 --> 00:40:42,520
Dus... nou ja, misschien niet
neuken, misschien is het liefde.

501
00:40:42,520 --> 00:40:44,240
Oh! Dit is belachelijk!

502
00:40:45,600 --> 00:40:46,760
OK.

503
00:40:46,760 --> 00:40:50,160
Ik denk niet dat je dit zult vinden
Belachelijk, want dit is haar man.

504
00:40:50,160 --> 00:40:53,520
Hij werd vermoord en gemarteld,
het was een langzame, pijnlijke dood.

505
00:40:53,520 --> 00:40:59,600
Dit is Elizabeth zelf,
die door drie mannen werd verkracht
gedurende een periode van drie dagen.

506
00:41:01,240 --> 00:41:02,680
O God!

507
00:41:07,560 --> 00:41:10,120
Kijk, ik weet dat je tegen me liegt.

508
00:41:11,640 --> 00:41:14,480
En als je mij de waarheid niet vertelt,

509
00:41:14,480 --> 00:41:17,120
Ik ga je dat laten oplikken.

510
00:41:17,120 --> 00:41:18,320
Jongen.

511
00:41:19,440 --> 00:41:20,840
Jongen.

512
00:41:29,560 --> 00:41:32,400
Kom op, maat.
Laten we je opruimen.

513
00:41:49,200 --> 00:41:51,920
Ik heb overal naar je gezocht.

514
00:41:51,920 --> 00:41:53,120
Heb je nu?

515
00:41:54,440 --> 00:41:56,320
Waarom heb je niet gewacht?
voor mij in het café?

516
00:41:56,320 --> 00:41:59,600
En hoe lang had je verwacht
Moet ik daar wachten, Mick?

517
00:41:59,600 --> 00:42:02,120
Weet je wat
gaat daar rond?

518
00:42:02,120 --> 00:42:04,200
Dat doe ik nu.

519
00:42:06,280 --> 00:42:08,800
Ik werd opgehouden. Toen ik kreeg
daarginds was je weg,

520
00:42:08,800 --> 00:42:11,160
Ik dacht iets
jou was overkomen.

521
00:42:11,160 --> 00:42:14,440
Nou, met mij gaat het goed. Wie is dit dan?

522
00:42:15,520 --> 00:42:17,520
Dit is Mick.

523
00:42:18,880 --> 00:42:20,320
Mick.

524
00:42:20,320 --> 00:42:22,360
Hallo.

525
00:42:22,360 --> 00:42:24,000
Dat is een mooi pak.

526
00:42:24,000 --> 00:42:29,400
Ja. Ik heb een begin. Het is een beetje
fantasie voor de bouwplaats,
hoewel, nietwaar?

527
00:42:29,400 --> 00:42:31,680
Ik werk niet op een site.
Dat kan ik zien.

528
00:42:31,680 --> 00:42:33,080
Ik heb een baan in een...

529
00:42:33,080 --> 00:42:34,360
een kroeg.

530
00:42:35,400 --> 00:42:37,400
Dus het moet een heel chique pub zijn?

531
00:42:37,400 --> 00:42:39,920
Het is. Het is een herenclub.

532
00:42:39,920 --> 00:42:43,600
Goed voor jou. Nu was er
met alles waar ik je mee kan helpen, Mick,

533
00:42:43,600 --> 00:42:46,960
of ben je hier net binnengekomen?
om ons je mooie nieuwe pak te laten zien?

534
00:42:46,960 --> 00:42:50,760
Ik wil met Michelle praten.
Ik denk dat je het haar verteld hebt
alles wat ze moet weten.

535
00:42:55,640 --> 00:42:57,680
Prima.

536
00:43:06,440 --> 00:43:07,480
Mick!

537
00:43:07,480 --> 00:43:09,760
Mick, wacht!

538
00:43:14,120 --> 00:43:15,920
Ik heb een flat.

539
00:43:15,920 --> 00:43:18,600
Ga je met mij mee? Ik kan het niet.

540
00:43:18,600 --> 00:43:22,080
Ik kan je een baan bezorgen in de
club waar ik werk. Wat voor soort baan?

541
00:43:22,080 --> 00:43:25,560
Sigaretten verkopen. Jij krijgt
een uniform en al.

542
00:43:25,560 --> 00:43:27,200
Wat voor soort baan is dat?

543
00:43:27,200 --> 00:43:29,760
Het is een geweldige baan.

544
00:43:29,760 --> 00:43:33,440
De meiden verdienen er veel geld mee
tips. Mr Topal zei... En wie is hij?

545
00:43:33,440 --> 00:43:35,040
Hij is mijn baas, hij is eigenaar van de club.

546
00:43:35,040 --> 00:43:39,960
Ik vertelde hem dat ik een
vriendin en hij zei: 'Breng mee
haar binnen en ik geef haar een baan."

547
00:43:39,960 --> 00:43:42,440
Wie is deze vriendin
heb je dan?

548
00:43:43,800 --> 00:43:44,840
Jij.

549
00:43:46,800 --> 00:43:49,080
Kijk, ik wil met je mee.

550
00:43:49,080 --> 00:43:51,960
Kom dan maar. Nee, ik heb het
om hier een tijdje te blijven.

551
00:43:51,960 --> 00:43:54,040
Waarom? Omdat ik het beloofde.

552
00:43:55,560 --> 00:44:00,040
Kom je eruit?
Naar de foto's, of zo?

553
00:44:00,040 --> 00:44:02,440
Oké.

554
00:44:07,560 --> 00:44:09,640
Je weet dat ik van je hou, toch?

555
00:44:11,160 --> 00:44:12,280
Jij wel?

556
00:44:13,280 --> 00:44:14,400
Natuurlijk doe ik dat.

557
00:44:16,800 --> 00:44:18,600
Dat is dan goed.

558
00:44:25,400 --> 00:44:26,920
Juist, dus.

559
00:45:24,080 --> 00:45:25,640
Is het klaar?

560
00:45:25,640 --> 00:45:27,840
Het is onmogelijk.

561
00:45:27,840 --> 00:45:30,360
Er is overal politie.

562
00:45:30,360 --> 00:45:32,880
Veel beveiliging! Zafer! Zafer!

563
00:45:46,440 --> 00:45:48,120
Olgac.

564
00:45:48,120 --> 00:45:51,680
Laat me het je vertellen
wat ik met je zal doen

565
00:45:51,680 --> 00:45:54,720
als je onze familie te schande maakt.

566
00:45:54,720 --> 00:46:00,320
Ik zal je bastaardkinderen in stukken snijden,
Ik zal je hoervrouw verkrachten

567
00:46:00,320 --> 00:46:03,640
en verkoop haar aan
de Koerdische bordelen.

568
00:46:05,160 --> 00:46:06,880
Begrijp je mij?

569
00:46:09,120 --> 00:46:10,640
Ja.

570
00:46:24,440 --> 00:46:25,960
Haal de auto.

571
00:46:39,320 --> 00:46:43,320
Ik ben erin geslaagd te herstellen
een gedeeltelijke afdruk van het mes
van het Samurai-zwaard.

572
00:46:43,320 --> 00:46:47,000
Is dat omdat het kon
en dat konden ze toen niet?
Precies.

573
00:46:47,000 --> 00:46:50,320
Het werd in het bloed verwerkt
dus het is een posttrauma.

574
00:46:50,320 --> 00:46:55,840
Het is niet Topal, en ook niet de
andere onbekende man.
Zou het dus van Elizabeth kunnen zijn?

575
00:46:55,840 --> 00:47:00,560
Nee. Nee, de maat wel
geven aan dat het waarschijnlijk een man is.

576
00:47:00,560 --> 00:47:03,520
Er was dus een derde man
op het toneel met Elizabeth?

577
00:47:03,520 --> 00:47:07,080
Mogelijk. Oh, Boyd, jij wel
wil dat ik een monster krijg,

578
00:47:07,080 --> 00:47:11,520
een DNA-monster van uw verdachte,
Of Spence een monduitstrijkje laten halen?

579
00:47:11,520 --> 00:47:15,760
Nee, nee, nee, het is niet nodig,
Ik stuur je gewoon mijn shirt.

580
00:47:15,760 --> 00:47:17,520
Ik begrijp het niet.

581
00:47:17,520 --> 00:47:19,800
Dat zul je wel merken als je het shirt ziet.
Oké?

582
00:47:19,800 --> 00:47:21,480
O, oké.

583
00:47:21,480 --> 00:47:24,640
Hoe is hij?
Het braken is gestopt, maar...

584
00:47:24,640 --> 00:47:26,920
Maar...?
Het begint aan de andere kant.

585
00:47:26,920 --> 00:47:31,400
Ik heb FIB gevraagd om het door te sturen
Knight's rekeningen zodat wij het kunnen zien
met wie hij zaken doet.

586
00:47:31,400 --> 00:47:33,760
Oké, laten we eens kijken wat
dat doet hij met zijn geld. OK.

587
00:47:33,760 --> 00:47:36,120
Vorige maand.

588
00:47:36,120 --> 00:47:40,360
Er gebeurt niet veel,
dus we gaan zes maanden terug...

589
00:47:40,360 --> 00:47:43,040
April, maart, februari.

590
00:47:43,040 --> 00:47:47,720
Nee, nee, niet veel.
Laten we verder teruggaan, een jaar...

591
00:47:49,400 --> 00:47:53,960
Een jaar... maart, februari,
daar gaan we.

592
00:47:53,960 --> 00:47:57,160
Vorig jaar zijn er
enkele grote bedragen

593
00:47:57,160 --> 00:48:01,200
wordt overgedragen
in en uit deze rekening.

594
00:48:01,200 --> 00:48:05,760
104243. Oké. Miljoenen?

595
00:48:05,760 --> 00:48:10,200
Ja. Eigenaar van account...

596
00:48:11,680 --> 00:48:12,720
..is...

597
00:48:13,960 --> 00:48:15,600
.. Elizabeth Andrews.

598
00:48:17,520 --> 00:48:20,840
Laten we eens kijken wat haar stroom is
financiële positie is.

599
00:48:24,840 --> 00:48:26,360
Er zit niets in.

600
00:48:27,360 --> 00:48:28,520
Nee.

601
00:48:28,520 --> 00:48:31,240
Kijk naar de data
het werd opgeruimd.

602
00:48:31,240 --> 00:48:32,800
24 tot en met 26.

603
00:48:32,800 --> 00:48:34,920
Drie miljoen.

604
00:48:34,920 --> 00:48:39,640
Een miljoen per dag
een Zwitserse bankrekening.
Drie miljoen in drie dagen.

605
00:49:00,560 --> 00:49:05,560
Er zijn een paar klanten I
zou niet verwachten dat je het binnenshuis zou zien.

606
00:49:05,560 --> 00:49:07,800
Calliphora Vomitoria.

607
00:49:32,000 --> 00:49:35,760
Als je moet sterven
om dit te doen, doe je het.

608
00:49:49,520 --> 00:49:51,960
Grace Foley. Cold Case-ploeg.

609
00:49:53,160 --> 00:49:54,840
Hoi. Wie is dat?

610
00:49:54,840 --> 00:49:57,680
Pater Quinn, priester op bezoek.

611
00:49:57,680 --> 00:49:59,400
Hallo?

612
00:50:00,520 --> 00:50:04,200
O, ik laat het aan jou over.

613
00:50:04,200 --> 00:50:06,920
In nomine Patris, Filii
en Spiritus Sancti. Amen.

614
00:50:06,920 --> 00:50:10,040
Bedankt. Graag gedaan.

615
00:50:10,040 --> 00:50:12,640
Moet ik iets doen?

616
00:50:12,640 --> 00:50:15,160
Nee. Dank je.

617
00:50:15,160 --> 00:50:20,120
OK. Nou, ik zal in de
ziekenhuiskapel als iemand mij nodig heeft.

618
00:50:20,120 --> 00:50:21,640
Bedankt.

619
00:50:44,400 --> 00:50:46,360
Het is geen droom, toch?

620
00:50:47,600 --> 00:50:49,320
Nee.

621
00:50:51,720 --> 00:50:53,240
Is Toon...

622
00:50:55,200 --> 00:50:57,600
..mijn man is dood?

623
00:50:58,600 --> 00:50:59,800
Ja.

624
00:51:07,480 --> 00:51:08,760
Wie waren zij?

625
00:51:08,760 --> 00:51:11,760
Ik hoopte dat jij
zou het mij misschien kunnen vertellen.

626
00:51:14,640 --> 00:51:16,120
Nee.

627
00:51:17,160 --> 00:51:19,200
Kunt u mij vertellen wat er is gebeurd?

628
00:51:22,320 --> 00:51:24,040
Ik zal het proberen.

629
00:51:25,840 --> 00:51:28,160
Er waren er drie.

630
00:51:29,920 --> 00:51:31,120
Buitenlands.

631
00:51:33,680 --> 00:51:34,800
Ze hebben ons wakker gemaakt.

632
00:51:36,360 --> 00:51:38,280
ZE SCHREEUWT

633
00:51:40,400 --> 00:51:44,720
Oké, dus deze drie mannen,
wat willen ze?

634
00:51:44,720 --> 00:51:47,120
Weet het niet.

635
00:51:47,120 --> 00:51:50,000
Nou, dat moeten ze gezegd hebben.

636
00:51:50,000 --> 00:51:51,520
Ik bedoel, zij...

637
00:51:53,480 --> 00:51:56,880
..ze zeiden dat ze dat wilden
Het geld van meneer Polat.

638
00:51:56,880 --> 00:51:58,960
Polat?

639
00:51:58,960 --> 00:52:00,480
Ik heb nog nooit van hem gehoord.

640
00:52:03,160 --> 00:52:04,840
Ik heb ze de kluis gegeven.

641
00:52:06,640 --> 00:52:09,520
Ik vertelde het hen
om mijn bankrekening leeg te maken.

642
00:52:09,520 --> 00:52:11,480
Maar het was niet genoeg?

643
00:52:11,480 --> 00:52:13,000
Nee.

644
00:52:15,320 --> 00:52:20,600
Ik heb ze de rekening gegeven
nummers en beveiligingscodes.

645
00:52:20,600 --> 00:52:23,400
Het kostte hen een paar dagen.

646
00:52:25,000 --> 00:52:27,480
En al die tijd
werd je vastgehouden?

647
00:52:29,000 --> 00:52:30,080
Ja.

648
00:52:52,240 --> 00:52:54,400
Heb je familie?

649
00:52:54,400 --> 00:52:57,600
Nee, ik heb nooit kinderen gehad.

650
00:52:58,800 --> 00:53:00,080
Moeder? Vader?

651
00:53:00,080 --> 00:53:01,680
Nee, ze stierven.

652
00:53:03,200 --> 00:53:05,440
Broers of zussen? Nee.

653
00:53:09,800 --> 00:53:11,920
Luister, ik moet gaan.

654
00:53:16,640 --> 00:53:18,960
Elisabeth, ik ga
om je iets te vragen.

655
00:53:20,880 --> 00:53:25,680
Is het mogelijk dat je dat zou kunnen
in januari 1967 in Soho geweest?

656
00:53:30,240 --> 00:53:32,080
1967?

657
00:53:32,080 --> 00:53:33,840
Ja.

658
00:53:33,840 --> 00:53:35,680
Ik was 15.

659
00:53:35,680 --> 00:53:36,720
Ja.

660
00:53:38,480 --> 00:53:41,720
Ik zat op een kloosterschool.

661
00:53:41,720 --> 00:53:45,520
Maar zou je dat kunnen hebben
in 1967 in Soho geweest?

662
00:53:53,400 --> 00:53:58,640
We glipten soms weg.
Om naar Ronnie Scott's te gaan.

663
00:53:58,640 --> 00:54:00,240
Dus dat had jij kunnen zijn?

664
00:54:01,760 --> 00:54:03,480
Waarom vraag je dat?

665
00:54:03,480 --> 00:54:09,320
Uw DNA werd ter plaatse gevonden
van een ernstig misdrijf in Soho,

666
00:54:09,320 --> 00:54:11,560
14 januari 1967.

667
00:54:11,560 --> 00:54:13,560
Wat?

668
00:54:13,560 --> 00:54:15,480
Wat voor ernstige misdaad?

669
00:54:15,480 --> 00:54:17,520
Een dubbele moord.

670
00:54:17,520 --> 00:54:19,560
Nee!

671
00:54:21,880 --> 00:54:24,320
Ik weet dat ik mijn geheugen kwijt ben
maar het is nu terug.

672
00:54:26,720 --> 00:54:29,840
Ik denk dat ik dat zou onthouden.
Nietwaar?

673
00:54:50,320 --> 00:54:53,360
Stop! Hij heeft een pistool!

674
00:54:57,040 --> 00:54:58,360
Leg je wapen neer!

675
00:55:07,000 --> 00:55:09,280
Ga terug naar binnen.
Ik ga nergens heen.

676
00:55:09,280 --> 00:55:12,320
Iedereen, ga terug naar binnen!

677
00:55:15,720 --> 00:55:17,760
Ga weg van de deur!

678
00:55:17,760 --> 00:55:19,240
Laat je wapen vallen!

679
00:55:21,120 --> 00:55:22,960
Neem de foto.

680
00:55:32,080 --> 00:55:34,280
Leg het neer, zoon.

681
00:55:35,920 --> 00:55:37,080
Ik kan het niet.

682
00:55:37,080 --> 00:55:38,320
Beweging!

683
00:55:38,320 --> 00:55:40,320
KONISTSCHOT

684
00:55:52,280 --> 00:55:53,800
Stella!

685
00:55:53,800 --> 00:55:56,000
Kunnen we hulp krijgen?

686
00:56:10,120 --> 00:56:13,040
Blijf bij mij. Stella. Stella.

687
00:56:13,040 --> 00:56:16,160
Kom op, lieverd. Blijf bij mij.

688
00:56:16,160 --> 00:56:17,480
Haal iemand!

689
00:56:18,840 --> 00:56:20,120
Blijf bij mij.

690
00:56:24,600 --> 00:56:28,280
Ik heb de afdrukken van het pistool bekeken
uit het ziekenhuis. Ik heb een treffer!

691
00:56:28,280 --> 00:56:30,480
Waaraan? Onze coldcase!
Weet je het zeker?

692
00:56:30,480 --> 00:56:34,320
Als ik had ontdekt dat dat kind er was geweest
door die mannen in de prostitutie gezet,

693
00:56:34,320 --> 00:56:37,120
Ik zou de twee vermoord hebben
ze met mijn blote handen.

694
00:56:37,120 --> 00:56:40,680
Knight beheerde een
beleggingsportefeuille voor Polat

695
00:56:40,680 --> 00:56:42,560
ter waarde van zes miljoen pond!

696
00:56:42,560 --> 00:56:46,640
Hij is er altijd voor mij. Doet hij
toegang hebben tot uw woning? Ja.

697
00:56:46,640 --> 00:56:48,160
Mag ik jouw dochter zijn?

698
00:56:48,160 --> 00:56:49,880
Natuurlijk zal ik je moeder zijn.

699
00:56:49,880 --> 00:56:52,800
Niemand werd opgelicht.
Niets van wat ik deed was illegaal.

700
00:56:52,800 --> 00:56:55,360
Dus jij bent net zo meedogenloos in
liefde als je zaken doet?

701
00:56:55,360 --> 00:56:58,440
Ik heb hem in de steek gelaten. Hij wilde Spencer.

702
00:56:58,440 --> 00:57:00,520
Stella, je had vermoord kunnen worden.

703
00:57:00,520 --> 00:57:04,600
En het enige waar jij je zorgen over maakt is
of je Boyd teleurgesteld hebt.

704
00:57:04,600 --> 00:57:08,760
Ik heb er een 3D-model van gebouwd
het huis ter illustratie
het DNA-onderzoek dat ik deed.

705
00:57:08,760 --> 00:57:13,120
We hebben nu afgerekend
voor alle zes mensen die we kennen
ter plaatse geweest te zijn.

706
00:57:13,120 --> 00:57:17,720
Hier is een zevende DNA-monster.

707
00:57:17,720 --> 00:57:20,520
Je staat onder arrest.
Waarvoor?! Samenzwering tot moord.

708
00:57:20,520 --> 00:57:23,760
Ik wil dat je een bericht geeft
aan uw baas, meneer Polat.

709
00:57:23,760 --> 00:57:25,560
Zeg hem dat ik een deal wil sluiten.

710
00:57:27,200 --> 00:57:29,960
Heb je geld? Ik heb
iets beters dan geld.

711
00:57:31,240 --> 00:57:32,600
Neem ze.

712
00:57:40,360 --> 00:57:43,400
Ondertiteling door Red Bee Media Ltd

713
00:57:43,400 --> 00:57:46,440
E-mail ondertiteling@bbc.co.uk

714
00:57:47,000 --> 00:57:50,101
Download de Zoeker voor filmondertitels van www.OpenSubtitles.org